法国汉学家白乐桑与汉字的半世纪情缘

新华社北京12月2日电 题：法国汉学家白乐桑与汉字的半世纪情缘

新华社记者时艺菲、王小鹏、王普

法国汉学家白乐桑在北京语言大学接受新华社记者采访（6月5日摄）。新华社记者 时艺菲 摄

法国汉学家白乐桑珍藏着一件黑色传统唐装，穿上时会搭配一条饰有汉字造型的领带。他不仅能说一口标准普通话，也熟谙语言背后的文化习惯，在喝咖啡和“喝热水”之间轻松切换。

白乐桑是法国首任国民教育部汉语总督学。1950年出生的他，接触、使用汉语已超半个世纪，是中法文化教育合作的见证者和推动者。

作为东西方文明的重要代表，中法两国长期以来相互欣赏、相互吸引。法兰西公学院早在1814年就设立汉学讲席，成为西方专业汉学研究的开端。如今，法国有近千所中小学开设中文课程。

“从好奇到认知再到了解，中国文化博大精深，深深地吸引了我，并改变了我的一生。”他说。

据白乐桑回忆，他与汉字的初次“邂逅”与巴黎街头的中餐馆有关。他说，巴黎中餐馆很多，走街串巷总会接触到汉字招牌。饭店的汉字店名和门框上的汉字对联，都深深吸引着他。

1969年，白乐桑进入巴黎第八大学攻读汉语。他说，当年作出这个选择需要很大的勇气，因为当时与汉语相关的职业前景有限。虽然周围的人表示不解，但他“痴迷于别人不敢做的事”。

不久，白乐桑便爱上了这门语言。每当他学会一个新汉字便不断临摹并分享给他的同班同学，后来同学们给他起了个绰号——“中国人”。

大学毕业前，恰逢中法恢复文化交流，1973年白乐桑赴华留学，成为首批前往中国的法国留学生之一。“当时这对我而言是一个非常大的喜讯，也改变了我的一生。”他自豪地说。

1975年，白乐桑学成回国，此后一直致力于汉语推广、研究与教学工作，个人生涯与中法文化交流紧密相连。

对白乐桑而言，汉字不仅仅是一种文字，更是文化的记忆，是一种“诗性”的存在。

他喜欢中国古代诗歌和成语，因为它们用简练的文字概括了深邃的哲理。白乐桑还向记者背诵起唐朝诗人王维的《画》：“远看山有色，近听水无声。春去花还在，人来鸟不惊。”

他说，因为他学过哲学，所以对“邯郸学步”“井底之蛙”这些既有故事又有哲理的成语也有着浓厚兴趣。

“我最喜欢‘邯郸学步’。”白乐桑说，他有一次坐火车经过邯郸时，看到火车站写着两个大字“邯郸”，脑海里立刻蹦出“邯郸学步”这个成语。

“井底之蛙”这类含有动物的成语，则让白乐桑联想到法国17世纪著名作家让·德·拉封丹——他笔下的《乌鸦和狐狸》《狼和小羊》等经典寓言故事也是通过动物来反映道理。白乐桑认为这体现了中法文化的共通之处。

白乐桑说，汉字本身就具有美学价值。他曾到河南安阳殷墟博物馆参观，3000多年前的汉字刻在殷墟甲骨上，也深深刻在这位汉学家心头。他告诉记者，他最喜欢的是“我”字，多年来一直通过练习“我”字的书法感受汉字的结构之美。

“汉字每一笔都很重要，每一笔都要找到它的位置。这是一种独特的训练方式，既锻炼大脑，也锻炼手部。”白乐桑说。

从20世纪70年代至今，白乐桑已往来中国数百次。“每一次访问都加深了我对中国文化的理解。学得越多，我就越意识到汉字与中国文化是多么密不可分。”

今年6月，他来到北京语言大学参加世界汉学中心举办的学术巡讲活动。50年过去，他依然能在这座他曾经埋头苦读的校园里，找到居住过的那栋宿舍楼，只是窗外不再是田野的寂静，而是车水马龙的喧嚣。

“过去半个世纪，中国经历了迅速的现代化，但许多文化习俗依然传承下来。”白乐桑说，公园里和街头的地书文化让他着迷。

他说，地书这种书法形式是中国特有的，具有很强的独特性。这些年，他将他看到的地书场景拍下来，收藏在电脑里，与中国的美食图片放在一起。

他还将地书带到法国，让更多当地人通过这一形式了解汉字之美。2019年，为了庆祝中法建交55周年，他推动发起了首届巴黎汉字节，活动包括地书表演。

“我希望这个节日成为人们亲身体验汉字美感的机会。”他说，“没有汉字，我不会成为今天的我。”

责编：李磊、卢思宇