法国总统们的英语错误笑话 被网红部长终结

#1 奥朗德总统在白宫欢迎晚宴上铿锵有力地说：“Long life the Unit States!”

额，他其实是想说，Long live the united states! 美国万岁！

#2 总理瓦尔斯对2005年暴乱的总结：

“In Villiers-le-Bel, two young people we've kill in a accident with car police.”——“在Villiers-le-Bel，两名年轻人死于警车引起的事故。”

额，have 后面的kill 要加 ed啊~
不能因为法语里形容词后置，你也把英语里的形容词也后置了呀，是“police car”~

#3 萨科齐著名的“Sorry for the time”梗。

2010年，时任美国国务卿希拉里前来法国访问，萨科齐想绅士地用英语说一句“实在抱歉，天气不好”，说成了↓↓

额，因为法语里时间和天气都是“temps”这个词，所以萨科齐把法语直译到英语来了~万万没想到啊，英语里“时间”是“time”，天气是“weather”。。。

#4 法国民主运动党主席弗朗索瓦·贝鲁匮乏的词汇量↓↓

大家都Important！

额，也许贝鲁并不是缺乏词汇量，也许人家是在炫耀他脑海中的国家类词汇量很多！

#5 英国女王举办的宴会上，萨科齐深情恭维一句：It's magnifical!(这真是极好的！)

此处用法语表示是“c'est magnifique”，英语的话这个形容词用“gorgeous”比较贴切，然而这个法国政界英语第二名的萨科齐自己创造了个词：magnifical。。。

#6 还是萨科齐，他在吸引外商投资时说了这样一段话：

“We will be happy to help you make money in France and of course to make some money with you for us.”

谢天谢地，这次没有什么明显的语法和词汇错误了，他一边讲还一边得意地笑，估计是被自己的英文文法给惊叹到了吧。。。

然而读上去还是觉得怪怪的。。总觉得是法语直译= =

还有最重要的一点，他在讲的时候，那些“h”都按照法语读音规则，没发音啊！！

#7 前总理让-皮埃尔·拉法兰一段逻辑混乱让人不明觉厉的话：

“win the yes needs the no to win againest no”

这翻译题太难，请野生字幕君自己发挥想象力吧。。。

#8 奥朗德总统在给菲律宾人民加油打气：

“Be proud of you because you can be do what we want to do.”

can之后又be 又 do 的，怎么能有两个动词？！到底是你去做还是你被做。。。

#9 好吧，那我不说了，我认认真真写行了吧？

2012年，奥朗德给连任成功的奥巴马发来贺信，签名处写了个“Friendly, Francois Hollande”。

额，他又把法语信件结尾的“amicalement”直接搬到英语信件里来了。。。老老实实用个“best wishes”不行么。。。

爱丽舍宫的官方推特还转发了。。

好吧，虽然马克隆的英文演讲又圈了不少粉，但欧洲菌突然不希望马克隆上台了！

要是他当总统的话，就没有新的法棍味英语段子看了，感觉人生会少好多乐趣。。。

责编：樊小菲